Por Xochipilli Hernández
Sí, así como suena. Itu Ninu es una cinta distópica narrada en la lengua Ñuu Savi, más conocida como mixteco, cuyo conflicto entrecruza la problemática del cambio climático y la resistencia de una lengua.
Corre el año 2084, y con ello sus consecuencias: falta de agua, de oxígeno y de interacción humana. Voces mecánicas que ordenan una serie de reglas, sistemas computarizados que impiden un encuentro con el otro. Ángel (Armando Bautista) sobrevive sembrando semillas, un empleo bien renumerado en un mundo inhóspito.
Sofía (Alejandra Herrera) trabaja en una planta de reciclaje. Ambos se conocen en medio de este ambiente hostil y surge de forma espontánea una relación difícil, basada en la supervivencia de su lengua distinta y el deseo de seguir adelante a pesar de las adversidades climáticas y sociales.
La directora, Itandehui Jansen, lleva esta propuesta fresca a la pantalla con bastantes innovaciones: voces en off en Ñuu Savi; el peso de la historia en sólo dos personajes, la distopía como escenario amoroso…
Ser paria, tener visa
Otra arista relevante del filme es la reflexión sobre ser migrante. Tanto Sofía como Ángel cuidan mucho de sus acciones por su condición migratoria. Deben conservar su visa si quieren sobrevivir en la ciudad, a pesar de la soledad que eso implica. No obstante, la condición migratoria responde a la huida, a la dificultad de encontrar sitios habitables en el año 2084.
El silencio y la lengua
El silencio es preponderante en la historia. Ambos personajes sólo pueden comunicarse a través de cartas, en la lengua Ñuu Savi. Así, las voces en off son las que nos orientan: el inglés, que es la lengua mecanizada y mecanizante; y la lengua humana, el Ñuu Savi. El resto es un silencio impuesto a Ángel y Sofía, quienes buscan entenderse (y acompañarse) en medio de la ausencia de sonido.
Cabe resaltar que la voz en off femenina pertenece a la poeta Nadia López García,
escritora en lengua mixteca quien, a través de entonaciones y pausas dramáticas, aporta la delicadeza necesaria para verbalizar el encuentro amoroso de dos parias en el fin del mundo.
Itu Ninu se estrena este 12 de diciembre y trae consigo una distopía fuera de lo común en la lengua de la lluvia.
